1 00:01:48,070 --> 00:01:49,319 Qual é o problema? 2 00:01:50,190 --> 00:01:51,598 Vamos, derrame isso. 3 00:01:52,257 --> 00:01:54,164 Eu tenho observado você desde então você se sentou aqui. 4 00:01:54,184 --> 00:01:56,382 Parece que você estava ensaiando um agir ou algo assim. O que é? 5 00:01:56,402 --> 00:01:57,028 Por favor. 6 00:01:57,169 --> 00:01:58,923 - Espere um minuto, qual é a pressa? - Por favor, deixe-me ir ou eu... 7 00:01:58,943 --> 00:02:00,159 Você vai o quê? 8 00:02:02,654 --> 00:02:04,854 Fique de joelhos por um pouco daquela pipoca. 9 00:02:05,256 --> 00:02:06,268 Ei, o que é isso? 10 00:02:06,761 --> 00:02:09,215 Eu pensei que estava na moda com todos os rotinas de manuseio de panelas. 11 00:02:10,207 --> 00:02:12,510 Ou você é a garotinha repórter trabalhando em uma história triste? 12 00:02:12,530 --> 00:02:15,398 Porque se você estiver, posso te dar um pouco pequena droga nesses pombos. 13 00:02:16,251 --> 00:02:18,873 Agora você leva aquele aí para instância. Eu o chamo de Oliver Twist. 14 00:02:19,406 --> 00:02:21,016 Sim, ele está sempre pedindo mais. 15 00:02:21,623 --> 00:02:24,232 E aquele sujeitinho ali. Veja aquele. Espere um minuto. 16 00:02:24,826 --> 00:02:26,053 Você está realmente com fome? 17 00:02:27,430 --> 00:02:29,779 - Não como há dois dias. - Dois dias? Por que não? 18 00:02:31,651 --> 00:02:32,706 Eu não tenho dinheiro. 19 00:02:33,138 --> 00:02:34,978 Nem os pombos, mas eles comem regularmente. 20 00:02:37,096 --> 00:02:38,688 Seria ótimo ser um pombo. 21 00:02:39,272 --> 00:02:41,164 Sempre tem alguém jogando essas migalhas. 22 00:02:41,840 --> 00:02:44,520 Se você tivesse o cérebro de um deles pombos você não estaria com fome. 23 00:02:52,608 --> 00:02:54,359 Vamos. Vamos comer. 24 00:03:12,326 --> 00:03:14,526 Para um tamanho pequeno como você, você pode certamente guarde-o. 25 00:03:16,021 --> 00:03:17,861 - Você estava com fome, certo, não estava? - Uhuh. 26 00:03:18,708 --> 00:03:21,108 Mas se você acha que eu caí na sua linha de hooey, você é louco. 27 00:03:22,979 --> 00:03:25,390 Nenhuma mulher precisa morrer de fome em uma cidade como esta. 28 00:03:29,404 --> 00:03:31,177 Você já esteve desempregado durante um ano inteiro? 29 00:03:31,197 --> 00:03:32,600 Estive desempregado toda a minha vida. 30 00:03:34,069 --> 00:03:36,789 Além disso, a situação do desemprego não tem nada a ver com mulheres. 31 00:03:37,121 --> 00:03:38,460 Você já pensou nisso? 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 Sim, pensei nisso. 33 00:03:42,818 --> 00:03:43,818 Oh? 34 00:03:44,823 --> 00:03:45,823 Eu não consegui. 35 00:03:46,576 --> 00:03:48,736 Oh, suponho que o rio iria ser melhor que isso, hein? 36 00:03:50,398 --> 00:03:54,384 Sim, também pensei nisso. Estive lá esta tarde, mas... 37 00:03:56,977 --> 00:03:58,262 Eu estava com medo. 38 00:03:59,235 --> 00:04:02,035 Como você vai chegar a algum lugar se você tem medo de tudo? 39 00:04:04,580 --> 00:04:06,313 Acho que simplesmente não chegarei a lugar nenhum. 40 00:04:08,367 --> 00:04:09,367 Você não está comendo. 41 00:04:09,845 --> 00:04:11,147 Não, não estou com fome. 42 00:04:14,930 --> 00:04:16,312 Você já sentiu fome? 43 00:04:17,110 --> 00:04:19,002 Ninguém precisa passar fome em lugar nenhum. 44 00:04:19,838 --> 00:04:22,556 Tudo bem você dizer. Você é rico. 45 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 Ligue para o gerente. 46 00:04:28,973 --> 00:04:29,730 Alguma coisa errada, senhor? 47 00:04:29,897 --> 00:04:32,355 Não, não, não. Está tudo bem. Eu só quero falar com ele um minuto. 48 00:04:32,375 --> 00:04:33,449 Sim, senhor. 49 00:04:38,337 --> 00:04:40,308 Você sabe que nunca deveria pular refeições. 50 00:04:46,028 --> 00:04:48,912 Essa é a melhor comida que comi. Eu me sinto melhor agora. 51 00:04:49,261 --> 00:04:50,453 Você também parece melhor. 52 00:04:52,710 --> 00:04:55,321 Se você caiu aqui à noite, você sobreviveria no meio de uma multidão. 53 00:05:03,631 --> 00:05:05,830 - Você não pode evitar o jeito que foi feito. - Por que você não pode? 54 00:05:05,950 --> 00:05:08,417 - Você deseja me ver? - Sim, sim, 55 00:05:08,927 --> 00:05:10,092 Sente-se. 56 00:05:14,374 --> 00:05:17,673 Há 12 milhões de pessoas neste país sem trabalho. Você sabia disso? 57 00:05:18,306 --> 00:05:18,812 Sim. 58 00:05:19,124 --> 00:05:21,515 Sim, e muitos deles estão morrendo de fome, então eles me dizem. 59 00:05:22,784 --> 00:05:24,504 Agora pegue esta jovem aqui, por exemplo. 60 00:05:25,266 --> 00:05:28,310 Até uma hora atrás, ela não tinha comido por dois dias. Ela estava morrendo de fome. 61 00:05:28,577 --> 00:05:31,155 Eu a trouxe aqui e a arrumei. Parece ótimo agora. 62 00:05:31,547 --> 00:05:33,170 Diz que é a melhor comida que ela já comeu. 63 00:05:33,442 --> 00:05:35,501 Bem, estou feliz em ouvir isso. Obrigado. 64 00:05:37,481 --> 00:05:39,733 Sim, a parte engraçada disso é, ela não tem um centavo. 65 00:05:42,922 --> 00:05:44,057 E eu também não. 66 00:05:48,247 --> 00:05:50,095 Então a alimentação é sua, irmão. 67 00:05:51,855 --> 00:05:55,770 Agora... há muitas maneiras de lidar com um caso como este. 68 00:05:56,889 --> 00:05:59,569 Você pode chamar a polícia e pedir dois de nós jogados na lata. 69 00:06:00,334 --> 00:06:03,588 Eles vão nos mandar para a Ilha e estaremos alimentados pelo estado durante 30 dias, pelo menos. 70 00:06:04,353 --> 00:06:07,538 Mas quanto mais atrasos o estado tiver para alimentar, mais impostos vocês terão que pagar. 71 00:06:07,828 --> 00:06:09,868 - Essa é a sua idéia de piada? - Agora, espere um minuto! 72 00:06:10,036 --> 00:06:14,066 Este é um baseado que joga fora o suficiente sobras de comida para alimentar mil pessoas. 73 00:06:14,970 --> 00:06:17,283 Você pode comprar um no casa de vez em quando. 74 00:06:18,953 --> 00:06:21,433 Bem, estou certo ou errado? Vou te dizer o que farei com você. 75 00:06:21,656 --> 00:06:24,365 Vou colocar isso para seus próprios clientes aqui mesmo neste lugar. 76 00:06:24,711 --> 00:06:28,450 Vou perguntar a eles se é certo deixar alguém morrer de fome fora de sua casa. 77 00:06:28,928 --> 00:06:30,714 E se disserem que estou errado, admitirei. 78 00:06:35,067 --> 00:06:36,397 Senhoras e senhores! 79 00:06:37,248 --> 00:06:40,556 Segundo os jornais, os bancos neste país estão cheios de ouro. 80 00:06:40,794 --> 00:06:42,879 Os celeiros estão repletos de grãos. 81 00:06:43,099 --> 00:06:45,754 E ainda assim há doze milhões de pessoas fora do trabalho. 82 00:06:45,814 --> 00:06:46,814 Doze milhões... 83 00:06:46,912 --> 00:06:48,091 Saia daqui. Sair! 84 00:06:48,258 --> 00:06:50,184 OK. Vá com calma, vá com calma você vai, amigo. 85 00:06:51,145 --> 00:06:52,640 O caso está arquivado. 86 00:07:01,565 --> 00:07:03,663 Vamos, senhorita. 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,764 Nada como uma boa caminhada depois do jantar. 88 00:07:29,002 --> 00:07:31,852 Onde você mora? Eu poderia tão bem, leve você para casa. 89 00:07:32,943 --> 00:07:35,383 - Tudo bem se eu tivesse uma casa. - Ei, espere um minuto. 90 00:07:36,084 --> 00:07:37,685 Diga, você tem alguma coisa? 91 00:07:39,141 --> 00:07:40,741 Onde você esperava passar a noite? 92 00:07:41,586 --> 00:07:43,292 - Não sei. - Você tem uma mochila? 93 00:07:43,786 --> 00:07:45,484 Bem, vá e compre um em algum lugar. 94 00:07:45,809 --> 00:07:48,372 Vá para um hotel e fique lá. Quando eles entregar-lhe uma conta e dizer que você está falido. 95 00:07:48,392 --> 00:07:48,999 Então o que acontece? 96 00:07:49,163 --> 00:07:50,914 Então eles te expulsam e você vá para outro hotel. 97 00:07:50,934 --> 00:07:52,376 - Ah, eu não poderia fazer isso. - Por que não? 98 00:07:53,031 --> 00:07:54,505 Eu... eu teria medo. 99 00:07:55,362 --> 00:07:56,436 Você mora em um hotel? 100 00:07:57,166 --> 00:07:59,242 Não. Não preciso de hotéis. 101 00:08:02,082 --> 00:08:03,798 - Você trabalha com o que? - Eu moro. 102 00:08:05,768 --> 00:08:08,174 Feche os olhos por um minuto. Feche-os. 103 00:08:09,423 --> 00:08:10,769 Agora abra-os. 104 00:08:12,247 --> 00:08:13,567 Bonito, né? 105 00:08:14,781 --> 00:08:16,281 Sim, claro. 106 00:08:17,653 --> 00:08:20,813 Dois dólares por dia para isso. Eu apenas subo e para baixo e ligue e desligue a luz. 107 00:08:21,068 --> 00:08:21,691 Este é o seu trabalho normal? 108 00:08:21,918 --> 00:08:25,739 Não, não. Não acredito em empregos regulares. Faço isso para um amigo em sua noite de folga. 109 00:08:26,261 --> 00:08:27,886 Tudo o que você precisa fazer é subir e descer aqui? 110 00:08:27,906 --> 00:08:28,906 Isso mesmo. 111 00:08:30,475 --> 00:08:32,171 Está tudo bem se eu andar para cima e para baixo com você? 112 00:08:32,191 --> 00:08:34,073 Claro. É um país livre, não é? 113 00:08:39,688 --> 00:08:42,085 Bem, suponho que preciso encontrar você um lugar para dormir esta noite. 114 00:08:44,828 --> 00:08:45,828 Qual o seu nome? 115 00:08:46,209 --> 00:08:47,209 Trina. 116 00:08:48,347 --> 00:08:49,710 - Qual é o seu? - Conta. 117 00:08:51,013 --> 00:08:52,013 Conta... 118 00:09:02,923 --> 00:09:04,055 Aqui estamos, Trina. 119 00:09:04,432 --> 00:09:07,218 Bagdom On The Hudson, o mais rápido comunidade crescente no Oriente. 120 00:09:07,491 --> 00:09:10,331 Você encontrará mais desemprego aqui do que em qualquer outro lugar do mundo. 121 00:09:10,702 --> 00:09:13,614 A cidade deu para os meninos e meninas para relaxar. Como você gosta? 122 00:09:19,129 --> 00:09:20,783 Ah, é ótimo. 123 00:09:21,458 --> 00:09:23,922 Puxa, estou aqui há um ano e nunca soube que existia tal lugar. 124 00:09:23,942 --> 00:09:25,837 Sim, essa é uma das melhores coisas sobre isso, a privacidade. 125 00:09:25,857 --> 00:09:28,097 É a única maneira de viver. Sem aluguel, sem impostos, sem nada. 126 00:09:28,362 --> 00:09:29,762 Água corrente? Um rio inteiro disso. 127 00:09:34,621 --> 00:09:35,621 Ouviu isso? 128 00:09:35,941 --> 00:09:37,861 Isso é o que eu mais gosto, eles treinam apitos. 129 00:09:38,045 --> 00:09:41,000 Eles lembram você de outros lugares. Você não ama o som disso? 130 00:09:42,031 --> 00:09:43,418 - É um tipo de barulho assustador. - Não. 131 00:09:43,438 --> 00:09:44,438 Não... 132 00:09:44,459 --> 00:09:47,814 Corredor! Saia do meu caminho! Aqui vou eu! Isso é o que diz. 133 00:09:48,729 --> 00:09:50,242 Como uma chamada de longa distância. 134 00:09:59,710 --> 00:10:00,710 Vamos. 135 00:10:10,163 --> 00:10:11,941 - Olá Frank. - Olá Bill. 136 00:10:13,088 --> 00:10:14,455 Em qual dessas casas você mora? 137 00:10:14,475 --> 00:10:16,062 Não, não. Principalmente eu durmo ao ar livre. 138 00:10:16,182 --> 00:10:19,440 Quando chove, eu faço minha escolha. Eles são todos os meus amigos aqui. Posso dormir com qualquer um. 139 00:10:19,460 --> 00:10:21,211 - Devem ser ótimas pessoas. - O melhor! 140 00:10:21,571 --> 00:10:23,853 Você sabe que é engraçado. Quando as pessoas não têm nada, eles agem como seres humanos. 141 00:10:23,873 --> 00:10:26,410 Nós nos damos muito bem aqui. É como uma grande família feliz, 142 00:10:28,185 --> 00:10:29,848 Não posso pagar se você não tiver. 143 00:10:30,077 --> 00:10:33,441 - Sim, bem, vou encontrar uma maneira de cobrar. - Sim, o que você vai fazer? Processar-me? 144 00:10:33,634 --> 00:10:35,674 Eu não deixo ninguém me enganar do que me devem. 145 00:10:35,891 --> 00:10:37,325 Eu não disse que não pagaria... 146 00:10:37,516 --> 00:10:40,396 Você teve o dinheiro uma dúzia de vezes, mas você não tem intenção de pagar. 147 00:10:40,756 --> 00:10:41,756 Seu calcanhar ruim! 148 00:10:41,971 --> 00:10:44,720 Vá em frente, seu moocha barato, antes que eu te dê um tapa. 149 00:10:44,947 --> 00:10:46,532 Bragg, qual é o problema? 150 00:10:59,822 --> 00:11:01,855 Não posso pagar a ela o que não tenho, posso? 151 00:11:02,110 --> 00:11:04,186 Acontece que fui pago esta noite. 152 00:11:04,907 --> 00:11:06,579 Aí está você, Floss. 153 00:11:08,299 --> 00:11:09,610 Vamos, suma. 154 00:11:14,572 --> 00:11:15,944 Agora você me deve isso, Bragg. 155 00:11:29,121 --> 00:11:32,001 Eles estão apenas brincando. Lá em casa, eles são loucos um pelo outro. 156 00:11:32,509 --> 00:11:35,669 Eu ia pedir a Flossy para hospedar você durante a noite, mas talvez isso não seja bom. 157 00:11:36,265 --> 00:11:39,065 Se ela gastar esse dinheiro em gim, ela pode não ser uma boa companheira de quarto. 158 00:11:39,516 --> 00:11:42,278 - Eu poderia dormir ao ar livre, eu acho. - Não, não. Isso requer prática. 159 00:11:43,407 --> 00:11:45,622 Eu entendi. Eu tive uma ideia. Me siga. 160 00:11:54,313 --> 00:11:55,421 Qual é a boa palavra Ira? 161 00:11:57,850 --> 00:12:00,639 E vendo a multidão, subiu para as montanhas. 162 00:12:00,946 --> 00:12:04,577 E aproximaram-se dele os seus discípulos, e ele os ensinou, dizendo... 163 00:12:05,103 --> 00:12:09,183 Bem-aventurados os pobres de espírito, pois deles é o Reino dos Céus. 164 00:12:11,215 --> 00:12:12,561 Essa é a boa palavra. 165 00:12:12,855 --> 00:12:15,059 Parece aquela bíblia que eu roubei de um hotel na semana passada. 166 00:12:15,470 --> 00:12:17,256 A boa palavra é grátis. 167 00:12:17,634 --> 00:12:20,098 Eu só queria poder te pegar para ler Guilherme. 168 00:12:20,397 --> 00:12:22,297 Eu fiz. Eu folheei isso uma noite. 169 00:12:22,807 --> 00:12:25,327 Meio repetitivo em alguns pontos, mas há uma boa leitura nele. 170 00:12:25,670 --> 00:12:27,269 Ira, quero que conheça "Trina". 171 00:12:28,195 --> 00:12:30,658 Ira aqui costumava ser ministro. Agora ele é vigia noturno. 172 00:12:31,186 --> 00:12:32,866 - Como vai? - Muito bem, obrigado. 173 00:12:32,986 --> 00:12:35,026 Sim, bem, exceto que ela não é consegui um lugar para dormir. 174 00:12:35,647 --> 00:12:38,120 Pensei que talvez depois que você fizesse o check-out, ela poderia estacionar aqui durante a noite. 175 00:12:38,140 --> 00:12:40,111 - De nada. - A que horas você vai trabalhar? 176 00:12:40,336 --> 00:12:42,456 - Onze e meia. - Tudo bem, você faz o check-in por volta do meio-dia. 177 00:12:42,545 --> 00:12:45,143 - Agradeço do fundo do meu coração. - Vamos. 178 00:12:54,308 --> 00:12:57,191 A razão pela qual gosto de dormir naquela barcaça é porque não há telhado nele. 179 00:12:57,211 --> 00:13:00,748 Ah, deve ser maravilhoso com o água balançando. Como uma espécie de berço... 180 00:13:01,892 --> 00:13:03,959 Olhe para aqueles navios lá embaixo com as velas acesas. 181 00:13:04,563 --> 00:13:06,587 Eles parecem tão pacíficos e contentes. 182 00:13:06,707 --> 00:13:09,627 Vamos lá, eles estão deitados lá durante anos, apodrecendo com cracas. 183 00:13:09,666 --> 00:13:11,546 Isso é o que acontece com você quando você está ancorado. 184 00:13:11,714 --> 00:13:15,107 - No geral, é tão tranquilo. - Repousante? Um cemitério também. 185 00:13:26,417 --> 00:13:28,692 - Onde você está? - Aqui. 186 00:13:30,038 --> 00:13:31,111 Onde? 187 00:13:31,727 --> 00:13:32,853 Aqui! 188 00:13:34,199 --> 00:13:35,255 O que você está fazendo? 189 00:13:35,906 --> 00:13:37,463 Tirando minhas roupas. 190 00:13:41,239 --> 00:13:42,814 Por que você está fazendo isso? 191 00:13:57,109 --> 00:13:59,423 Quente como leite. Entre. 192 00:14:00,851 --> 00:14:02,522 Eu faria isso se tivesse uma roupa de banho. 193 00:14:05,745 --> 00:14:08,247 O que você quer que eu faça? Suba lá e jogar você lá dentro, com roupas e tudo? 194 00:14:08,267 --> 00:14:09,783 Não! 195 00:14:28,032 --> 00:14:30,153 - Vou correr com você. - Para onde? 196 00:14:30,443 --> 00:14:32,261 - Para a lua. - Tudo bem. 197 00:14:39,043 --> 00:14:41,163 De onde você tira toda essa energia? 198 00:14:41,524 --> 00:14:43,004 Cada vez que te vejo, você está trabalhando. 199 00:14:43,113 --> 00:14:46,596 O Bill é particular. Tudo o que vai próximo à pele dele tem que estar limpo. 200 00:14:47,421 --> 00:14:49,756 Você sabe, eu espero que ele seja o homem mais limpo do mundo. 201 00:14:50,632 --> 00:14:52,913 Um dia desses ele vai compre-me uma máquina de lavar. 202 00:14:52,937 --> 00:14:55,377 Isso não é tão importante ainda. O principal é o fogão. 203 00:14:55,515 --> 00:14:57,075 Qual é o problema com o que você tem? 204 00:14:57,160 --> 00:14:58,770 Só posso fazer ensopado com isso. 205 00:14:59,430 --> 00:15:01,870 Eu poderia cozinhar para Bill algo maravilhoso coisas se eu tivesse um fogão de verdade. 206 00:15:01,955 --> 00:15:03,515 - Ele vai me dar um em breve. - Quando? 207 00:15:03,615 --> 00:15:06,011 Muito em breve. Assim que ele conseguir o dinheiro. 208 00:15:06,470 --> 00:15:08,636 Quem já ouviu falar de um Bindlestiff conseguir dinheiro? 209 00:15:08,862 --> 00:15:10,017 O que é um Bindlestiff? 210 00:15:10,984 --> 00:15:12,832 Um cara que não consegue ficar parado. 211 00:15:13,510 --> 00:15:14,882 Exceto talvez na prisão. 212 00:15:15,137 --> 00:15:16,413 Bem, Bill não é nenhum Bindlestiff. 213 00:15:16,808 --> 00:15:20,315 Ele pode ganhar todo o dinheiro que quiser se ele quer. Ele tem personalidade, ele tem. 214 00:15:20,535 --> 00:15:21,535 Ele é diferente. 215 00:15:21,740 --> 00:15:24,326 Se ele fosse diferente, ele mantê-lo em um lixão como este? 216 00:15:24,546 --> 00:15:26,605 Oh, Flossy, como você pode dizer coisas assim? 217 00:15:26,892 --> 00:15:28,792 Isto não é um lixo. Para mim não, não é. 218 00:15:29,364 --> 00:15:31,915 É meio que... 219 00:15:32,184 --> 00:15:35,504 Como você chama esses lugares no rua onde as pessoas esperam pelo trânsito? 220 00:15:36,178 --> 00:15:36,890 Zonas de segurança. 221 00:15:37,040 --> 00:15:38,606 Uma zona de segurança, é isso. 222 00:15:39,486 --> 00:15:41,228 É assim que me sinto em relação a este lugar. 223 00:15:42,037 --> 00:15:43,849 Como uma espécie de clareira na floresta. 224 00:15:44,460 --> 00:15:46,827 Onde tudo está quieto e seguro e pacífico. 225 00:15:53,117 --> 00:15:56,033 Essa é a única coisa que não gosto. Eles treinam apitos. 226 00:15:56,957 --> 00:15:59,214 Eles atormentam a sua vida, noite e dia. 227 00:16:03,388 --> 00:16:04,901 Agora, o que é isso? 228 00:16:06,959 --> 00:16:11,007 Essa é a ideia do Bill. Ele não aguenta dormindo sob um teto. 229 00:16:12,220 --> 00:16:14,596 Bem, está tudo bem para ele. 230 00:16:14,921 --> 00:16:16,540 Mas e você, hein? 231 00:16:18,183 --> 00:16:23,250 Você vai pegar um resfriado um dia desses. Eu tenho um desde que cheguei aqui. 232 00:16:25,191 --> 00:16:28,499 Acontece que você não tem algo por aí isso é bom para um resfriado? 233 00:16:29,050 --> 00:16:31,055 Um pouco de uísque ou rum? 234 00:16:31,733 --> 00:16:33,589 - Talvez um pouco de gim. - Não. 235 00:16:34,856 --> 00:16:36,598 Esse cara te dá alguma coisa? 236 00:16:37,557 --> 00:16:38,868 Ele me dá tudo, Flossy. 237 00:16:39,917 --> 00:16:41,412 Tudo o que alguém poderia querer. 238 00:16:42,486 --> 00:16:44,483 Exceto um fogão... 239 00:17:10,158 --> 00:17:12,516 Quem te deixou sair? O que você está fazendo aqui? 240 00:17:13,215 --> 00:17:16,205 Eu estava, uh, apenas admirando aquele fogão. Aquele. 241 00:17:16,441 --> 00:17:19,053 É lindo, não é? E barato também. Apenas cinco dólares. 242 00:17:19,348 --> 00:17:22,822 Cinco dólares para baixo e apenas dois dólares um mês durante 12 meses. Sem interesse. 243 00:17:23,549 --> 00:17:25,718 Nenhum interesse é certo no que me diz respeito. 244 00:17:25,986 --> 00:17:27,709 Eu não vou para nada o parcelamento. 245 00:17:27,729 --> 00:17:29,169 Em um ano, aquele fogão poderá ser nosso. 246 00:17:29,225 --> 00:17:31,202 Um ano? Você acha que eu vou pendurar nesta cidade por um ano? 247 00:17:31,222 --> 00:17:34,080 Nunca planejo mais de 30 dias. eu tenho está por aqui há muito tempo. 248 00:17:34,100 --> 00:17:36,050 É tão lindo tipo de fogão versátil. 249 00:17:36,090 --> 00:17:36,970 Esqueça. 250 00:17:37,034 --> 00:17:40,676 Mas poderíamos começar com um dos pequenos uns. Pagando apenas 2 dólares de entrada... 251 00:17:40,796 --> 00:17:41,908 Esqueça! 252 00:17:45,453 --> 00:17:46,583 O que há para o jantar esta noite? 253 00:17:47,691 --> 00:17:49,741 - Ensopado. - Sem brincadeira. 254 00:17:52,309 --> 00:17:53,441 Vá para casa. 255 00:18:00,404 --> 00:18:01,503 Conta. 256 00:18:05,851 --> 00:18:07,363 Vá para casa. 257 00:18:18,817 --> 00:18:20,023 Olá Bragg. 258 00:18:26,859 --> 00:18:28,964 Eu estive procurando por você. Onde é isso dois dólares que você me deve? 259 00:18:28,984 --> 00:18:30,729 Por que você está me perseguindo? É só uma semana... 260 00:18:30,749 --> 00:18:33,488 - Eu conheço Flossy. Não vale a pena me atrasar. - Paralisar você? 261 00:18:33,700 --> 00:18:36,336 Bem, eu tenho trabalhado muito tentando conseguir o dinheiro para pagar de volta. 262 00:18:36,356 --> 00:18:38,881 - Estou trabalhando agora. - Você não parece. Que tipo de trabalho? 263 00:18:39,179 --> 00:18:42,030 Servindo uma intimação. O que quero dizer é, tentando fazer uma intimação. 264 00:18:42,319 --> 00:18:45,382 Você ganha dois dólares por tentativa, esse é tão difícil, há um bônus junto com isso. 265 00:18:45,665 --> 00:18:46,768 Dez dólares por este. 266 00:18:46,888 --> 00:18:48,575 Bem, por que você não serve e pegar seu dinheiro? 267 00:18:48,595 --> 00:18:51,489 Por que não? O que você acha que eu estou tentando fazer há três dias? 268 00:18:52,114 --> 00:18:54,612 É para uma dama em um show. Você não pode chegar até ela. 269 00:18:54,815 --> 00:18:57,375 - O que você quer dizer com não pode chegar até ela? - Ela tem um guarda-costas. 270 00:18:58,030 --> 00:18:59,197 O que você tem a ver com a convocação? 271 00:18:59,217 --> 00:19:01,000 Basta entregá-lo para a festa foi feito para isso. 272 00:19:01,781 --> 00:19:02,889 Deixe-me ver. 273 00:19:07,790 --> 00:19:10,123 Por entregar este pedaço de papel a uma dama, você ganha dez dólares? 274 00:19:10,143 --> 00:19:11,428 - Dinheiro! - E você não consegue? 275 00:19:11,548 --> 00:19:14,155 Eu não sou o único. Eu sou o terceiro cara isso foi tentado esta semana. 276 00:19:14,275 --> 00:19:15,360 Dez dólares, hein? 277 00:19:16,209 --> 00:19:18,811 Suponha que eu sirva para você, eu poderia use cinco dólares. Você vai se separar? 278 00:19:18,831 --> 00:19:20,751 Eu te digo que é impossível. Você não pode chegar até ela. 279 00:19:20,881 --> 00:19:22,810 Ela tem um bando de gorilas ao seu redor dia e noite. 280 00:19:22,830 --> 00:19:23,830 Mas você vai se separar? 281 00:19:23,991 --> 00:19:26,006 Claro, mas você não pode chegar até ela. 282 00:19:36,825 --> 00:19:38,761 Bem, é ótimo, é grandioso. 283 00:19:39,122 --> 00:19:44,990 Algo inesperado sempre tem o melhor efeito, então tente entender. 284 00:19:45,730 --> 00:19:51,528 E corte suas promessas, querido, e me dê uma grande surpresa. 285 00:19:52,161 --> 00:19:57,057 Faça o que sua mãe diz, querido. Beije-me e então... 286 00:19:57,479 --> 00:20:00,681 Beije-me de novo. 287 00:20:00,801 --> 00:20:03,935 Seu amor tem isso... ooh... nisso. 288 00:20:04,150 --> 00:20:06,877 Oh, como isso satisfaz. 289 00:20:07,569 --> 00:20:13,100 Estou acostumada a fazer carinho, mas quando você faz isso, ah, surpresa. 290 00:20:13,415 --> 00:20:19,160 Oh, chegue um pouco mais perto, querido, diga-me o que eu quero ouvir. 291 00:20:19,721 --> 00:20:25,575 Você nunca poderia me vender demais, quando você me conta aquelas mentirinhas inocentes. 292 00:20:25,959 --> 00:20:33,077 Querida, você me deixou com esperança e fervendo, por favor, deixe-me fechar os olhos. 293 00:20:33,565 --> 00:20:39,244 Então, quando eu os abrir, Eu começo a gritar ahhhh! Surpresa! 294 00:20:45,909 --> 00:20:52,269 Oh, faça suas promessas, querido, me dê essa grande surpresa. 295 00:20:52,617 --> 00:20:55,010 Faça o que sua mãe diz, querido. 296 00:20:55,846 --> 00:21:00,676 Você está fora da escola, ah, me beije, meu idiota. 297 00:21:01,503 --> 00:21:04,498 Seu amor tem isso... ooh... nisso. 298 00:21:04,705 --> 00:21:07,854 Oh, como isso satisfaz. 299 00:21:08,105 --> 00:21:13,586 Agora estou acostumado a acariciar, mas quando você faz isso... ah, surpresa. 300 00:21:13,814 --> 00:21:16,236 Chegue um pouco mais perto, querido. 301 00:21:17,004 --> 00:21:22,080 Diga-me o que eu quero ouvir, você nunca pode me vender demais. 302 00:21:22,375 --> 00:21:25,845 Quando você me conta aquelas mentirinhas inocentes. 303 00:21:26,101 --> 00:21:30,450 Oh querido, você me pegou esperando e fervendo. 304 00:21:30,677 --> 00:21:33,464 Por favor, deixe-me fechar os olhos. 305 00:21:33,920 --> 00:21:39,041 Então, quando eu os abrir, Vou começar a gritar... ahhh... 306 00:21:39,360 --> 00:21:40,945 Surpresa! 307 00:21:41,662 --> 00:21:43,377 Por que... o que é isso? 308 00:21:43,588 --> 00:21:46,554 Isso é uma convocação. E você não pode dizer Eu também não tive testemunhas. 309 00:21:48,691 --> 00:21:50,494 Bela atuação que você fez aí, querido. 310 00:21:53,787 --> 00:21:55,067 Onde você pensa que está indo? 311 00:21:55,157 --> 00:21:57,949 - Acho que vou comprar um fogão. - Acho que você vai precisar de uma maca. 312 00:23:00,593 --> 00:23:01,684 O que é isso aqui? 313 00:23:02,089 --> 00:23:05,556 Oh, Ira me deu isso. Ele quer que eu leia isso quando não tenho mais nada para fazer. 314 00:23:05,802 --> 00:23:06,802 Oh. 315 00:23:43,142 --> 00:23:45,288 Você é uma mulher muito bonita para um cara como eu. 316 00:23:45,508 --> 00:23:48,108 Uhuh. Eu sei que isso não vai seja um guisado muito bom. 317 00:23:48,372 --> 00:23:50,292 Olhe para você. Magro como um trilho. 318 00:23:59,318 --> 00:24:01,638 Isso não foi uma boa ideia. Coloquei essas batatas muito cedo. 319 00:24:01,817 --> 00:24:03,620 Quem quer agarrar um monte de ossos? 320 00:24:03,963 --> 00:24:06,002 Isso é tudo que vocês são, ossos. Você sabe disso, não é? 321 00:24:06,022 --> 00:24:07,518 Sim, mas sou meio jovem.. 322 00:24:07,830 --> 00:24:09,030 Isso não faz diferença. 323 00:24:09,202 --> 00:24:11,763 Talvez sim. Talvez eu preencha depois. 324 00:24:12,211 --> 00:24:14,437 Não... você nunca parecerá uma mulher. 325 00:24:14,899 --> 00:24:16,716 Você não tem isso em você sempre se parecer com um. 326 00:24:16,836 --> 00:24:18,534 Que diferença isso faz contanto que você seja bom para mim? 327 00:24:18,554 --> 00:24:20,714 Eu não sou bom para você. Não entenda isso ideia em sua noz. 328 00:24:22,665 --> 00:24:24,319 É o que os estraga, ser bom para eles. 329 00:24:26,263 --> 00:24:29,583 Você tem que pisar nisso se quiser fique comigo ou terá seus dentes arrancados. 330 00:24:30,209 --> 00:24:31,209 Ha! 331 00:24:31,264 --> 00:24:33,464 Hmm, acho que deveria bater de qualquer maneira. 332 00:24:36,816 --> 00:24:37,816 Venha aqui. 333 00:24:43,164 --> 00:24:46,414 - Oh Bill, o que aconteceu com sua testa? - Não importa minha testa. 334 00:24:52,004 --> 00:24:53,638 A pequena e velha Trina. 335 00:25:09,044 --> 00:25:11,745 Vocês, senhoras, tenham algumas ideias falsas, certo, não é você. 336 00:25:18,264 --> 00:25:22,196 Vá em frente, vá trabalhar. E se esse guisado for queimado, vou derramar nas suas costas. 337 00:25:33,150 --> 00:25:35,966 - Ei, o que você quer fazer? Quebrá-lo? - Não, não. Vá com calma. 338 00:25:36,408 --> 00:25:38,255 Não, estamos apenas examinando. 339 00:25:55,432 --> 00:25:56,642 Ei, estúpido. 340 00:26:14,286 --> 00:26:15,879 Ah... Bill. 341 00:26:27,483 --> 00:26:28,732 Ah, Bill. 342 00:26:41,179 --> 00:26:42,458 Ahh. 343 00:26:43,226 --> 00:26:44,703 Bill, eu... 344 00:28:15,219 --> 00:28:16,312 Olá caneca! 345 00:28:16,784 --> 00:28:19,424 Nossa, Stilts, onde você esteve? Pensei que você tivesse morrido ou algo assim. 346 00:28:20,489 --> 00:28:22,489 - Onde vão jogar os Yanks esta semana? -Chicago. 347 00:28:23,133 --> 00:28:24,133 Tudo bem. 348 00:28:24,338 --> 00:28:27,378 Você me disse que queria que Babe Ruth autografou uma bola de beisebol para você, não foi? 349 00:28:27,848 --> 00:28:29,528 Bem, eu tive que confessar isso a ele, não foi? 350 00:28:29,590 --> 00:28:31,235 Ele fez isso? 351 00:28:32,045 --> 00:28:33,100 Feche os olhos. 352 00:28:35,150 --> 00:28:37,350 Vamos, vamos. Pare de brincar. Feche-os bem. 353 00:28:39,716 --> 00:28:40,834 Agora abra-os. 354 00:28:41,476 --> 00:28:44,097 Nossa, obrigado Stilts. 355 00:28:47,883 --> 00:28:48,883 Nossa, palafitas. 356 00:28:49,388 --> 00:28:52,335 Sim, uh, eu tive que ir até o fim para Chicago para falar com o Babe. 357 00:28:53,096 --> 00:28:53,754 Pegue um frete? 358 00:28:53,874 --> 00:28:57,034 Yeah, yeah. Andei nas hastes até o fim. Ainda não tirei as cinzas do meu cabelo. 359 00:28:57,829 --> 00:28:59,351 E Babe escreveu isso sozinho? 360 00:28:59,906 --> 00:29:01,938 Certamente... pessoalmente. 361 00:29:02,921 --> 00:29:04,091 Obrigado Palafitas. 362 00:29:12,524 --> 00:29:16,598 E alguns irão se esconder... e serão felizes. 363 00:29:16,941 --> 00:29:20,671 Por apenas uma ou duas horas roubadas. 364 00:29:21,344 --> 00:29:31,145 Eu daria muito se pudesse simplificar... essa bagunça... estamos passando. 365 00:29:31,483 --> 00:29:41,422 Quanto tempo mais... devo... muito tempo... por... você. 366 00:29:41,686 --> 00:29:43,067 É isso. 367 00:29:48,649 --> 00:29:50,461 Ei... você! 368 00:29:51,218 --> 00:29:53,734 Bem... garotão! 369 00:29:54,244 --> 00:29:56,294 - Tem mais alguma convocação para mim? - Hoje não. 370 00:29:56,934 --> 00:29:58,575 Você sabia que eu liguei para o escritório de advogados? 371 00:29:58,595 --> 00:30:01,100 E disse que queria ver o cara que entregou aqueles papéis para mim. 372 00:30:01,120 --> 00:30:01,815 Sim. 373 00:30:02,052 --> 00:30:03,979 Eles me enviaram alguém por o nome de "Bragg". 374 00:30:04,296 --> 00:30:06,064 Pedi a ele para entrar em contato com você. Ele fez isso? 375 00:30:06,272 --> 00:30:07,272 Sim. 376 00:30:07,772 --> 00:30:09,505 - Por que você não me procurou? - Eu estava ocupado. 377 00:30:10,182 --> 00:30:14,047 O que fazer? Palafitas andando? Qual é o ideia do equipamento ballyhoo? 378 00:30:15,226 --> 00:30:16,746 Bem, eu lhe digo, senhora, é assim. 379 00:30:17,175 --> 00:30:21,162 Tem uma loja de ferragens que vendeu um fogão para um amigo no parcelamento. 380 00:30:21,447 --> 00:30:22,847 E hoje é o primeiro do mês. 381 00:30:23,298 --> 00:30:25,573 Eu ganho um dólar por hora por isso em particular marca de andar nas ruas. 382 00:30:25,593 --> 00:30:27,308 Preciso de dois dólares, então vou caminhe por duas horas. 383 00:30:27,328 --> 00:30:29,177 Você gostaria de ouvir o história da minha vida? 384 00:30:30,658 --> 00:30:32,083 Eu adoraria. 385 00:30:34,379 --> 00:30:35,954 O que você está fazendo esta tarde? 386 00:30:37,225 --> 00:30:38,747 Qualquer coisa que me atraia. 387 00:30:39,662 --> 00:30:42,143 Estou na suíte 1242 do The Towers. 388 00:30:42,750 --> 00:30:43,750 Ha? 389 00:30:44,222 --> 00:30:46,194 O número está na porta. 390 00:31:02,433 --> 00:31:03,462 Onde está Bill? 391 00:31:04,448 --> 00:31:05,688 - Em algum lugar. - Onde? 392 00:31:05,987 --> 00:31:06,770 Não sei. 393 00:31:06,981 --> 00:31:08,829 Esse é um bom homem que você escolheu você mesmo, garoto. 394 00:31:08,949 --> 00:31:10,237 Sim, bem, ele combina comigo. 395 00:31:10,474 --> 00:31:11,908 Sim, mas você combina com ele? 396 00:31:13,042 --> 00:31:15,362 Você não pensaria assim do jeito que ele é sempre te menosprezando. 397 00:31:15,619 --> 00:31:17,942 - Caranguejo como você é magro. - Bem, eu sou magro, 398 00:31:18,062 --> 00:31:20,352 Não, você não está. Você é magro. 399 00:31:21,131 --> 00:31:22,275 Mas não magro. 400 00:31:23,744 --> 00:31:25,389 Eu sei do que estou falando. 401 00:31:32,254 --> 00:31:35,254 É melhor você não deixar Bill descobrir isso. Ele tem um temperamento que tem. 402 00:31:35,672 --> 00:31:37,871 É provável que ele quebre você ao meio. Bem ao meio. 403 00:31:37,991 --> 00:31:39,112 Ah, não, ele não vai. 404 00:31:39,842 --> 00:31:40,986 Bill está muito ocupado. 405 00:31:41,963 --> 00:31:43,089 Ocupado com o quê? 406 00:31:43,885 --> 00:31:46,709 Tudo que sei é que houve uma loira a atriz está em seu encalço ultimamente. 407 00:31:48,609 --> 00:31:49,609 Bem, e quanto a isso? 408 00:31:49,679 --> 00:31:51,733 Você não se importa se ele sai com outras mulheres? 409 00:31:51,853 --> 00:31:54,213 Ele pode sair com quarenta mulheres se ele quiser. Eu o peguei. 410 00:31:54,720 --> 00:31:56,461 Não que eu acredite em você. Bill não é trapaceiro. 411 00:31:56,699 --> 00:31:59,419 Se ele quisesse mais alguém, ele viria primeiro e me conte sobre isso. 412 00:31:59,676 --> 00:32:01,929 Bem, se ele fizer isso, você sei onde estou. 413 00:32:02,764 --> 00:32:03,764 Você? 414 00:32:05,087 --> 00:32:07,757 Se eu nunca tivesse conhecido Bill e você fosse o último pessoa no mundo que você não poderia me entender. 415 00:32:07,777 --> 00:32:08,838 Agora, como você gosta disso? 416 00:32:09,054 --> 00:32:11,469 Inchar. Me dá algo para trabalhar. 417 00:32:11,975 --> 00:32:15,486 Homens diferentes trabalham de maneiras diferentes. Eu tenho um princípio. 418 00:32:16,158 --> 00:32:18,762 - Sem pressa. - Não quero mais ouvir você. 419 00:32:24,681 --> 00:32:26,150 Saia daqui Bragg e fique fora! 420 00:32:27,922 --> 00:32:29,075 Claro. 421 00:32:30,887 --> 00:32:32,039 Não há pressa. 422 00:32:47,033 --> 00:32:49,056 Então, quando você entregou esses papéis para mim. 423 00:32:49,536 --> 00:32:53,249 Você me deixou comprar um terno por 10.000 smackers por "alienação de afeto". 424 00:32:53,482 --> 00:32:55,743 O que você quer dar a volta afetos alienantes por? 425 00:32:55,989 --> 00:32:57,652 Bem, o cara agiu como um anjo da minha atuação. 426 00:32:58,233 --> 00:33:00,113 Não consigo apoio sem algum uma espécie de I.O.U. 427 00:33:00,274 --> 00:33:01,834 O que você quer de mim? Mais apoio? 428 00:33:03,298 --> 00:33:06,632 Não... você não é do tipo anjo. 429 00:33:08,867 --> 00:33:10,248 Para que é a festa, então? 430 00:33:11,788 --> 00:33:13,239 Só para conhecer. 431 00:33:14,349 --> 00:33:18,159 Você certamente calou a boca dos caras que estavam pretendia manter os oficiais de justiça longe de mim. 432 00:33:18,405 --> 00:33:19,490 Anões! 433 00:33:20,220 --> 00:33:21,628 Bem, eu dei-lhes um chute. 434 00:33:22,411 --> 00:33:24,276 Estou em busca de um novo guarda-costas agora. 435 00:33:24,653 --> 00:33:27,794 Você não precisa de um guarda-costas. Você parece você pode cuidar de si mesmo. 436 00:33:28,823 --> 00:33:30,249 Eu sempre fiz isso. 437 00:33:31,471 --> 00:33:35,210 Oh, parece que está chovendo e há apenas cinco shows hoje. 438 00:33:35,968 --> 00:33:39,047 Você não precisa ter medo de mim. eu tenho não tenho nada na manga. Honesto. 439 00:33:39,408 --> 00:33:40,728 Nada que eu não tenha visto. 440 00:33:41,423 --> 00:33:43,860 - Quantos anos você tem, querido? - Idade suficiente para saber melhor. 441 00:33:45,148 --> 00:33:46,148 Você sabe. 442 00:33:46,276 --> 00:33:49,566 Tive a ideia de que não estarei aqui quando surge aquele processo contra mim. 443 00:33:50,415 --> 00:33:53,818 - Tenho a oportunidade de ir a Londres. - Londres? Você também pode ficar em casa. 444 00:33:54,572 --> 00:33:56,247 Itália! Esse é o lugar. Você já esteve na Itália? 445 00:33:56,267 --> 00:33:58,126 - Não. Você estava? - Não, mas eu vou. 446 00:33:58,724 --> 00:34:00,053 Rapaz, há um lugar, Itália. 447 00:34:00,762 --> 00:34:03,009 Tudo o que eles fazem lá é andar de barco e tocar guitarra. 448 00:34:04,062 --> 00:34:06,155 Uma vez conheci um pequeno tomate italiano. 449 00:34:06,815 --> 00:34:08,267 Cara, ela foi capaz... 450 00:34:09,274 --> 00:34:10,976 Desde então eu tive um desejo de ir para a Itália. 451 00:34:10,996 --> 00:34:13,196 Você sabe, um cara pode fazer um muita coisa boa por aí. 452 00:34:13,391 --> 00:34:14,808 Aposto que você sabe tudo sobre mulheres. 453 00:34:15,494 --> 00:34:17,605 - Eu sei uma coisa sobre eles. Todos eles. - O que? 454 00:34:17,861 --> 00:34:19,145 Eles são todos mulheres. 455 00:34:21,336 --> 00:34:23,571 - Isso é um complemento ou um fato? - É um fato. 456 00:34:35,303 --> 00:34:37,925 - Você é um besouro engraçado. - Sem brincadeira. 457 00:35:04,765 --> 00:35:05,803 Olá Bill. 458 00:35:06,416 --> 00:35:08,516 Seu jantar esfriou, então coloquei de volta no fogão para esquentar. 459 00:35:08,536 --> 00:35:09,674 Eu jantei. 460 00:35:19,605 --> 00:35:20,801 Estava um pouco quente hoje, não estava? 461 00:35:22,530 --> 00:35:24,050 Por que você não diz o que está pensando? 462 00:35:24,146 --> 00:35:26,384 Por que você não grita porque eu vim chegou tarde para jantar? 463 00:35:26,404 --> 00:35:28,155 Você tem o direito de chegar tarde em casa, Bill. 464 00:35:30,215 --> 00:35:31,667 Talvez eu devesse ter telefonado. 465 00:35:32,177 --> 00:35:33,817 Como você pôde sem telefone em casa? 466 00:35:34,517 --> 00:35:36,708 Acho que deveria inventar desculpas por estar atrasado... 467 00:35:40,937 --> 00:35:42,159 Ouça Bill. 468 00:35:43,136 --> 00:35:45,432 Você não precisa dar desculpas para mim por qualquer coisa. 469 00:35:45,670 --> 00:35:47,510 Você sabe que não. Você é seu próprio patrão, Bill. 470 00:35:47,702 --> 00:35:49,622 - Com certeza estou. - Claro que você está. 471 00:35:50,455 --> 00:35:52,928 - Você pagou a parcela do fogão? - Sim. 472 00:35:54,247 --> 00:35:55,585 Aqui está o recibo. 473 00:35:56,693 --> 00:35:59,710 Agora você vê como é fácil? Em nove mês esse fogão vai ser nosso. 474 00:36:02,927 --> 00:36:04,572 Ah, aposto que você está cansado. 475 00:36:05,364 --> 00:36:08,092 Vamos, querido, deite-se. 476 00:37:20,743 --> 00:37:22,158 Ei, seu grande Palooka com dedos amanteigados! 477 00:37:22,433 --> 00:37:24,348 Ah, meu Deus, Red, algo deve entrou no meu olho. 478 00:37:24,468 --> 00:37:28,409 Sim, vagões de carga. Você tem que manter seu mente no jogo e não nos trens. 479 00:37:28,613 --> 00:37:29,648 Ah, ouça, Vermelho... 480 00:37:29,768 --> 00:37:32,384 Não quero desculpas. Alguma coisa está veio até você nas últimas semanas. 481 00:37:32,404 --> 00:37:33,568 Você não tem sido bom para nós. 482 00:37:33,867 --> 00:37:34,947 Não tenho outra chance? 483 00:37:35,034 --> 00:37:37,193 Não! Dê-me sua luva, você está acabado. 484 00:37:37,478 --> 00:37:38,478 Olá, calças. 485 00:37:40,443 --> 00:37:44,371 - Ah, escute, Vermelho... - Vá em frente... vá embora. Vamos, pessoal. 486 00:38:02,524 --> 00:38:03,763 Como você está, Ira? 487 00:38:04,319 --> 00:38:05,968 Ah... indo junto. 488 00:38:06,724 --> 00:38:09,671 Malditas ervas daninhas crescem tão rápido quanto você pode puxá-los. 489 00:38:10,119 --> 00:38:12,213 Esse é um layout horrível se eu já vi um. 490 00:38:12,653 --> 00:38:14,633 Ei, você tem que dar-lhes tempo para subir. 491 00:38:15,561 --> 00:38:17,092 Nenhuma pressa especial. 492 00:38:17,766 --> 00:38:20,206 Que tipo de flor você chama assim? Aquele cansado aí. 493 00:38:21,210 --> 00:38:24,737 Aquele? Isso é uma xênia. Eles são todos xênias. 494 00:38:26,053 --> 00:38:27,718 O que você vai levar por esse pouco velho dormindo? 495 00:38:27,738 --> 00:38:30,144 Nada. Não quero vender nenhum. 496 00:38:30,958 --> 00:38:32,053 Dê-lhe um centavo por isso. 497 00:38:32,444 --> 00:38:34,381 Prefiro mantê-los se você não se importa, Bill. 498 00:38:34,587 --> 00:38:37,695 Eu preferiria esperar até que eles suba um pouco mais forte. 499 00:38:38,144 --> 00:38:39,601 Então você pode ter tudo o que quiser. 500 00:38:46,547 --> 00:38:48,395 Até logo, Ira. 501 00:38:53,340 --> 00:38:55,779 Você sabe que se isso continuar Ira, o vizinhos vão conversar. 502 00:38:55,799 --> 00:38:56,799 Deixe-os falar. 503 00:38:56,906 --> 00:38:59,306 Quanto mais tempo Flossy passa comigo, 504 00:38:59,326 --> 00:39:01,126 menos tempo ela terá para ter problemas. 505 00:39:01,955 --> 00:39:03,995 Que tal aquele vinho de dente de leão você está sempre preparando cerveja? 506 00:39:05,154 --> 00:39:09,836 Quanto mais daquele vinho de dente de leão Flossy bebe, menos gim ela bebe. 507 00:39:11,404 --> 00:39:13,159 Você tem ideias estranhas sobre reformas, não é? 508 00:39:14,012 --> 00:39:15,951 O que você está tentando fazer com um canivete de um machado de batalha para? 509 00:39:15,971 --> 00:39:17,362 Parece meio tolo para mim. 510 00:39:18,364 --> 00:39:23,612 Deus escolheu as coisas tolas do mundo para que ele possa envergonhar os que são sábios. 511 00:39:24,063 --> 00:39:29,693 E Ele escolheu as coisas fracas do mundo para que ele possa envergonhar os que são fortes. 512 00:39:30,342 --> 00:39:34,432 Isso está naquela Bíblia que você me deu, filho. Coríntios, 1.26. 513 00:39:35,352 --> 00:39:38,026 Espere... vou mostrar para você. 514 00:40:01,175 --> 00:40:03,239 - Pare com essa cantoria, sim. - Por que? 515 00:40:04,769 --> 00:40:07,369 - Sobre o que você tem para cantar? - Posso ajudar se me sinto bem. 516 00:40:07,923 --> 00:40:09,555 - E quanto? - Tudo. 517 00:40:10,081 --> 00:40:12,220 Tudo. Esse é o Bill. 518 00:40:12,726 --> 00:40:15,366 - Você está preso a ele, não é? - Ele tem sido bom para mim, Bill. 519 00:40:15,954 --> 00:40:18,889 Sim... ele ainda não está cansado de você. 520 00:40:19,800 --> 00:40:24,041 Mas espere. A primeira coisa que dá errado, sai... sai! 521 00:40:25,243 --> 00:40:29,953 Você está conversando com alguém sobre o que tive negócios, garoto... negócios! 522 00:40:30,404 --> 00:40:32,355 Ah, talvez ele não seja assim comigo. 523 00:40:33,858 --> 00:40:38,061 Você não conhece seus homens, posso ver isso. Você descobrirá. 524 00:40:39,806 --> 00:40:41,579 Se Bill se cansar de mim eu... 525 00:40:42,536 --> 00:40:43,831 Quero dizer, se ele fizer isso... 526 00:40:46,801 --> 00:40:47,801 Ah, talvez ele não vá. 527 00:43:37,551 --> 00:43:39,331 - Suponha que eu ganhe algum dinheiro? - Isso nunca será. 528 00:43:39,351 --> 00:43:40,901 É assim mesmo? 529 00:43:41,322 --> 00:43:44,712 Diga, eu cortei você em cinquenta por cento de isso convoca dinheiro, não foi? 530 00:43:46,764 --> 00:43:49,015 Você gostaria de entrar por cinquenta por cento em outro trabalho? 531 00:43:49,035 --> 00:43:52,075 Um trabalho onde sua parte será de cinco mil em vez de cinco dólares. 532 00:43:52,741 --> 00:43:55,519 - Que tipo de trabalho? - Aquela fábrica de brinquedos de que eu estava falando. 533 00:43:55,791 --> 00:43:58,202 Eles me demitiram, não foi? Por que eles não demitiram Ira? 534 00:43:58,421 --> 00:44:01,781 Ele está sempre dormindo no trabalho. Eles levaram o pão saiu direto da minha boca, não foi? 535 00:44:02,052 --> 00:44:03,910 Eles me devem algo e eu vou coletar. 536 00:44:04,801 --> 00:44:07,709 Entenda isso, Bill. Eles têm um velho lata que eles chamam de cofre. 537 00:44:07,991 --> 00:44:09,145 Eu conheço o lixo ao contrário. 538 00:44:09,737 --> 00:44:11,817 Toda sexta-feira eles ganham dez mil para a folha de pagamento... 539 00:44:11,904 --> 00:44:13,624 Que fica no cofre até Meio-dia de sábado. 540 00:44:13,742 --> 00:44:16,073 Seria um projeto de lei simples, se você entrasse comigo. 541 00:44:16,291 --> 00:44:19,639 Cinco mil por pedaço, Bill! O que você diz? 542 00:44:21,268 --> 00:44:23,588 Em primeiro lugar, o que eu quero com cinco mil? 543 00:44:24,824 --> 00:44:27,799 E em segundo lugar, se eu fizesse quiser a massa, eu sairia e faria. 544 00:44:29,500 --> 00:44:30,740 E em terceiro lugar Bragg... 545 00:44:30,848 --> 00:44:33,764 Trina me disse que você está por aí enquanto eu estive fora e ela não gostou. 546 00:44:33,784 --> 00:44:35,264 Eu disse a ela que falaria com você sobre isso. 547 00:44:35,578 --> 00:44:37,834 Há apenas um idioma que você posso entender Bragg. 548 00:44:42,383 --> 00:44:43,493 É isso. 549 00:44:54,798 --> 00:44:55,871 Conta. 550 00:44:58,824 --> 00:45:01,092 - Eu machuquei? - Não quando você não está falando sério. 551 00:45:02,238 --> 00:45:04,078 O que você faria se eu realmente batesse você está duro? 552 00:45:05,489 --> 00:45:07,089 Bill, você gosta de estar comigo, não é? 553 00:45:07,178 --> 00:45:09,072 Eu não sou tão louco por você. Você é bem magro. 554 00:45:10,153 --> 00:45:11,153 Vamos, deixe-me ir. 555 00:45:11,882 --> 00:45:15,121 - Você ainda não está cansado de mim, não é? - Deixe-me ir, eu te digo, antes de te dar um soco. 556 00:45:15,615 --> 00:45:16,615 Deixe-me... 557 00:45:18,661 --> 00:45:19,689 Ah! 558 00:45:20,162 --> 00:45:21,699 Ah, Bill! 559 00:45:22,109 --> 00:45:23,146 Querido. 560 00:45:26,112 --> 00:45:27,904 Ele é muito forte. 561 00:45:40,381 --> 00:45:42,301 Vamos, sirva a comida, sim. Estou morrendo de fome. 562 00:45:43,220 --> 00:45:44,220 Sim, senhor. 563 00:45:48,371 --> 00:45:49,672 Olá Floss, como vão os truques? 564 00:45:50,700 --> 00:45:51,737 Pegando. 565 00:45:52,237 --> 00:45:53,237 Aqui. 566 00:46:04,079 --> 00:46:06,662 Flossy... o jantar está pronto. 567 00:46:07,676 --> 00:46:09,505 Não estou com fome, obrigado Ira. 568 00:46:10,119 --> 00:46:11,993 Ei, qual é a ideia? 569 00:46:12,909 --> 00:46:16,097 Que tipo de coisa é essa? Isso é um coisa boa para tirar da sopa de um homem. 570 00:46:17,403 --> 00:46:21,661 Que tipo de bagunça é essa? Você pode encontrar qualquer coisa aqui. Um par de sapatos velhos? 571 00:46:21,910 --> 00:46:24,308 Ora, Bill, essa é uma das flores de Ira. Você conseguiu para mim! 572 00:46:24,428 --> 00:46:26,756 - Encontrei na sopa que te digo. - Que tipo é isso? 573 00:46:27,615 --> 00:46:29,989 Você realmente não sabe que flor é essa? Não está brincando? 574 00:46:31,217 --> 00:46:35,648 Você é burro. É um whatchamacallit. É um Xavier. 575 00:46:36,376 --> 00:46:37,376 Xênias. 576 00:46:38,442 --> 00:46:39,907 Eu não me importo de que tipo é. É lindo. 577 00:46:39,927 --> 00:46:41,534 - Jogue fora, é um mísero pequenino. - Não. 578 00:46:41,554 --> 00:46:43,553 Jogue fora, eu te digo! 579 00:46:44,084 --> 00:46:47,223 Vou pegar um monte deles para você. Bom grande uns. Esse tipo nem tem cheiro. 580 00:46:47,343 --> 00:46:48,343 Ah, Bill, não. 581 00:46:49,097 --> 00:46:50,735 Agora veja aqui, Bill. 582 00:46:52,091 --> 00:46:54,311 - Para que é isso? - Esse é o centavo que lhe devo. 583 00:46:55,002 --> 00:46:57,431 Comprei uma flor de você. Qual é o importa com você? Você não consegue se lembrar? 584 00:46:57,451 --> 00:46:59,925 - Eu nunca te vendi nenhuma flor. - Ele comprou para mim, Ira. 585 00:47:00,189 --> 00:47:03,593 É muito bonito. Talvez eu cresça um pouco também, se Bill decidir, ficaremos aqui. 586 00:47:03,837 --> 00:47:04,837 Não se preocupe com isso. 587 00:47:04,938 --> 00:47:07,340 Agora eu não posso deixar você escolher eles assim, Bill. 588 00:47:07,805 --> 00:47:09,943 Claro, visto que você conseguiu isso para Trina. 589 00:47:10,280 --> 00:47:12,279 Mas eu tenho que te pedir para não fazer isso não faça mais isso. 590 00:47:12,399 --> 00:47:14,556 - Ah, vamos, Ira, pegue. - Não. 591 00:47:15,565 --> 00:47:17,185 Não estou no ramo de flores. 592 00:47:17,662 --> 00:47:20,292 Deus nunca quis que flores fossem vendidas. 593 00:47:21,808 --> 00:47:25,538 Susan disse isso, e Susan estava perto de Deus. 594 00:47:26,166 --> 00:47:26,786 Ela estava, né? 595 00:47:26,906 --> 00:47:30,152 Sim, Susan andou de mãos dadas com Deus durante toda a sua vida. 596 00:47:30,789 --> 00:47:32,918 Se alguém está com ele, ela está. 597 00:47:33,601 --> 00:47:36,768 Bem ali na dobra. Bem ao seu lado. 598 00:47:37,523 --> 00:47:41,773 Ela levou uma vida linda, sempre um canto de seus louvores. 599 00:47:42,382 --> 00:47:43,865 Aquecendo-se em sua glória. 600 00:47:44,913 --> 00:47:45,968 Sim. 601 00:48:17,487 --> 00:48:19,961 Quando você pode fazer vinho com dentes de leão. 602 00:48:20,990 --> 00:48:22,709 Eu posso acreditar nisso. 603 00:48:26,169 --> 00:48:28,771 Vamos Ira. Minha língua está de fora. 604 00:48:31,682 --> 00:48:34,357 Acho que está tudo bem com a flor. 605 00:48:58,187 --> 00:48:59,279 Mais um pouco, Bill? 606 00:49:01,263 --> 00:49:02,482 Não, não estou com fome. 607 00:49:09,338 --> 00:49:11,412 O que você mantém essa coisa fechada o tempo todo para? 608 00:49:12,813 --> 00:49:14,293 Achei que poderia chover ou algo assim. 609 00:49:14,478 --> 00:49:17,013 Suponhamos que chova? A chuva não vai machucar você. É bom para você. 610 00:49:17,133 --> 00:49:18,918 Isso faz você crescer. Abra. 611 00:49:59,264 --> 00:50:00,264 Conta. 612 00:50:01,752 --> 00:50:03,872 O que você sempre fica procurando através daquele buraco para? 613 00:50:04,463 --> 00:50:05,755 Por que? 614 00:50:07,985 --> 00:50:09,787 Quando você morre, você ganha um pedaço de terra. 615 00:50:10,796 --> 00:50:13,116 Quando você está vivo você quer aguentar para o seu pedaço de azul. 616 00:50:13,999 --> 00:50:17,174 Isso é tudo que tenho no mundo. Isso é tudo alguém tem é aquele pedaço de azul. 617 00:50:20,237 --> 00:50:21,814 - Bill, o que Ira disse, eu... - O quê? 618 00:50:23,260 --> 00:50:24,425 Eu estive pensando isso... 619 00:50:25,271 --> 00:50:27,791 Não poderia haver muito céu melhor do que isso, poderia? 620 00:50:28,623 --> 00:50:30,961 Quero dizer, quando está tudo quieto e estamos perto como agora. 621 00:50:31,461 --> 00:50:34,982 Você sabe, eu nunca percebi isso antes, mas seus olhos são da cor do céu, mais ou menos... 622 00:50:36,731 --> 00:50:38,851 Você tem um pedaço de azul em cada pequeno vislumbre, não é você. 623 00:50:43,428 --> 00:50:45,948 Mas isso não me impede de atacar você no queixo a qualquer minuto. 624 00:50:51,516 --> 00:50:53,354 Suba aqui. 625 00:50:58,986 --> 00:51:01,425 Você está bem. Você é um garoto legal, Eu gosto bastante de você. 626 00:51:01,892 --> 00:51:03,434 - Você Bill? - Hum. 627 00:51:04,639 --> 00:51:06,486 Mas não comece a imaginar isso demais. 628 00:51:07,678 --> 00:51:10,118 Porque o quanto eu gosto de uma mulher não há nada em que apostar dinheiro. 629 00:51:11,180 --> 00:51:14,505 Eu sou responsável por ficar todo irritado com você hoje e lavado amanhã. 630 00:51:16,248 --> 00:51:18,167 Já estive envolvido com uma mulher antes. 631 00:51:18,822 --> 00:51:21,834 Sim... eu acho que você deve ter conhecia muitas mulheres. 632 00:51:22,523 --> 00:51:25,407 Os mais legais também, aposto. Maior e mais gordo né? 633 00:51:26,308 --> 00:51:29,073 Mais gordo, sim... mas não mais legal. 634 00:51:31,493 --> 00:51:32,521 Você não é tão ruim. 635 00:51:34,287 --> 00:51:36,807 Você sabe, um pouco mais de carne em você, e você seria muita mulher. 636 00:51:38,090 --> 00:51:39,946 Você está bem. Você combina comigo agora. 637 00:51:42,118 --> 00:51:43,465 - Eu faturo? - Hum 638 00:51:44,338 --> 00:51:45,721 Talvez você não consiga amanhã, viu. 639 00:51:47,370 --> 00:51:49,415 Então você tem que se cuidar por essa conta. 640 00:51:50,315 --> 00:51:51,726 Não se envolva muito. 641 00:51:52,927 --> 00:51:55,739 Mas e se você fizer algum dia e você não consegue evitar? E então? 642 00:51:56,903 --> 00:51:58,004 É assim que acontece. 643 00:51:58,923 --> 00:52:00,723 Só tenho que aprender a aguentar e rir disso. 644 00:52:01,225 --> 00:52:02,705 Você quer dizer, Bill, que você vai... 645 00:52:04,063 --> 00:52:05,266 Você disse que eu teria que aceitar. 646 00:52:05,620 --> 00:52:07,813 Não... você não. Não me refiro a você. 647 00:52:08,686 --> 00:52:10,497 Quero dizer, qualquer um. Qualquer um que entenda. 648 00:52:11,403 --> 00:52:12,403 Bem... 649 00:52:13,096 --> 00:52:14,870 Não, não me refiro a você... ainda. 650 00:52:16,917 --> 00:52:18,955 Mas posso entregar isso a você a qualquer momento. 651 00:52:20,301 --> 00:52:21,557 Quem sabe? 652 00:52:22,523 --> 00:52:25,753 Suponha que eu acorde alguma manhã com um gosto de penas de galinha molhadas na minha boca? 653 00:52:26,799 --> 00:52:28,839 Você sabe, as mulheres não parecem tão bom nessas manhãs. 654 00:52:30,048 --> 00:52:33,435 Estou apto a te dar um empurrão na cara, e dar um passeio sozinho, como não fazer. 655 00:52:36,053 --> 00:52:39,928 Talvez isso não aconteça imediatamente. Quero dizer, amanhã não, tão cedo, hein? 656 00:52:40,398 --> 00:52:41,809 Você não pode dizer. 657 00:52:42,624 --> 00:52:44,141 Nunca se sabe como um cara vai se sentir. 658 00:52:45,484 --> 00:52:47,924 Apenas acorde alguma manhã, como eu te disse, e lá vai ele. 659 00:52:48,141 --> 00:52:49,314 Mas todos os homens não fazem isso. 660 00:52:49,755 --> 00:52:51,802 Não, mas então não parece. 661 00:52:52,502 --> 00:52:54,786 - Ou talvez eles simplesmente não consigam fugir. - Por que eles não podem? 662 00:52:55,223 --> 00:52:57,124 Um cara pode ter muitos motivos. 663 00:53:07,672 --> 00:53:10,911 Bill... você gosta de bebês, não é? 664 00:53:13,831 --> 00:53:15,751 Qual é a diferença se Eu gosto deles ou não? 665 00:53:16,607 --> 00:53:19,391 - Faz uma grande diferença se você não fez isso. - Por que? 666 00:53:20,455 --> 00:53:21,829 Porque você vai ter um. 667 00:53:23,605 --> 00:53:25,365 Ah, eu sei disso há muito tempo agora e eu... 668 00:53:25,716 --> 00:53:28,682 Eu pensei que teria medo de te contar, mas agora não tenho medo de nada. 669 00:53:29,309 --> 00:53:31,229 Oh, por favor, Bill, não diga nada até eu terminar. 670 00:53:31,984 --> 00:53:33,144 Eu quero que você saiba uma coisa. 671 00:53:33,506 --> 00:53:37,020 É seu bebê e é meu. Estou disposto a assumir toda a culpa por isso. 672 00:53:37,503 --> 00:53:40,654 Eu queria te contar tudo, mas logo você saberia disso de qualquer maneira. 673 00:53:40,774 --> 00:53:43,046 É muito grande e maravilhoso para guardar para mim mesmo. 674 00:53:43,364 --> 00:53:46,157 Você não consegue entender isso, Bill, você é um homem. Por favor, Bill! 675 00:53:47,240 --> 00:53:50,279 Você não precisa me olhar desse jeito, querido. Eu não tenho medo de você. 676 00:53:50,509 --> 00:53:52,909 Eu mudei muito. Só um pouco há algum tempo, eu estava sozinho. 677 00:53:53,366 --> 00:53:56,468 E então você apareceu e havia nós dois, e agora somos três. 678 00:53:57,133 --> 00:54:00,672 Você nunca pode me deixar agora, Bill, nunca. Mesmo se você for embora, eu tenho você agora. 679 00:54:01,110 --> 00:54:04,810 Não importa onde você vá ou o que você faça, Eu tenho você, Bill. Você é permanente! 680 00:57:42,320 --> 00:57:44,809 Aqui... parece bem. 681 00:58:00,950 --> 00:58:05,077 Eu estava perto do barraco. Flossy me disse que encontraria você aqui. 682 00:58:05,413 --> 00:58:07,344 tive que fazer as compras a ceia de amanhã. 683 00:58:07,644 --> 00:58:08,781 - De quem é o jantar? - Seu. 684 00:58:09,036 --> 00:58:10,455 Como você sabia que eu estaria aqui? 685 00:58:11,521 --> 00:58:12,521 Caso você esteja. 686 00:58:12,621 --> 00:58:14,850 E se eu não aparecer amanhã? Amanhã ou sempre? 687 00:58:16,624 --> 00:58:19,718 Bem, eu... acho que ficaria sozinho como eu era antes de conhecer você. 688 00:58:21,600 --> 00:58:22,920 Mas não será exatamente a mesma coisa. 689 00:58:23,692 --> 00:58:25,732 Você vê, eu tenho algo para procurar para a frente também agora. 690 00:58:25,858 --> 00:58:27,477 Sim, direi que sim. 691 00:58:28,951 --> 00:58:30,880 Nunca ficarei sozinho quando meu filho chegar. 692 00:58:31,871 --> 00:58:33,907 - Como você sabia que seria um filho? - Eu orei por um filho. 693 00:58:33,927 --> 00:58:35,583 Eu pensei que você não acreditasse esse tipo de coisa. 694 00:58:35,603 --> 00:58:37,112 - Claro que sim! - Você me disse que não. 695 00:58:37,132 --> 00:58:38,132 Eu menti. 696 00:58:38,868 --> 00:58:40,487 Tive medo que você ficasse magoado comigo. 697 00:58:41,962 --> 00:58:43,602 Eu acho que você está dolorido agora, não é você? 698 00:58:43,745 --> 00:58:46,720 - Por que deveria estar, é o seu funeral. - Claro, é o meu funeral. 699 00:58:47,930 --> 00:58:49,922 Mas eu vou ficar sozinho dois pés agora. 700 00:58:50,724 --> 00:58:54,066 Vou trazer meu filho ao mundo e cuide dele e ame-o sempre. 701 00:58:56,676 --> 00:58:58,916 - Suponho que no que me diz respeito... - Você também, sempre. 702 00:59:00,020 --> 00:59:02,989 É óbvio. Mas você é um homem livre, Bill. 703 00:59:03,473 --> 00:59:06,111 - Tão livre quanto um pássaro, lembre-se disso. - Vou lembrar. 704 00:59:36,835 --> 00:59:39,485 A quem Deus uniu, que nenhum homem separe. 705 00:59:44,680 --> 00:59:46,384 É isso, eu acho. 706 00:59:48,537 --> 00:59:51,285 Teria ficado melhor, Ira, se você não estivesse carregando aquele calor. 707 00:59:51,821 --> 00:59:54,387 Ah... me desculpe. 708 00:59:54,870 --> 01:00:00,038 Eu estava indo para o trabalho quando Bill chegou e me pediu para realizar a cerimônia. 709 01:00:00,647 --> 01:00:04,852 Claro que não é uma igreja, mas as palavras são os mesmos, não importa quem os diga. 710 01:00:05,196 --> 01:00:08,990 E aos olhos de Deus, você é homem... e... esposa. 711 01:00:10,964 --> 01:00:13,038 Homem... e... esposa. 712 01:00:17,486 --> 01:00:19,005 Obrigada pelo vestido, Ira. 713 01:00:20,852 --> 01:00:24,291 - Vou trazê-lo de volta pela manhã. - Não Trina, você fica com ele. 714 01:00:25,412 --> 01:00:29,506 Você se parece com Susan quando ela usava aquele vestido... há quarenta anos. 715 01:00:30,570 --> 01:00:32,999 Está... guardado no meu porta-malas há muito tempo. 716 01:00:34,156 --> 01:00:37,377 Eu acho que não é muito útil agora, é tão antiquado, mas... 717 01:00:37,878 --> 01:00:40,534 Isso... combina com você, Trina. 718 01:00:41,753 --> 01:00:43,572 Chamaremos isso de presente de casamento. 719 01:00:44,856 --> 01:00:46,694 Bem, tenho que ir agora. 720 01:01:44,831 --> 01:01:48,185 Ei, vamos, vamos, vamos! Levante-se Bragg. 721 01:01:48,977 --> 01:01:50,525 - O que é? - Agora ouça. 722 01:01:51,414 --> 01:01:53,481 Eu tenho que sair daqui imediatamente, ver. Essa noite. 723 01:01:54,171 --> 01:01:57,331 Mas não posso ir a menos que deixe um pouco de dinheiro atrás. O suficiente para cuidar de alguém. 724 01:01:57,489 --> 01:02:00,128 Algumas pessoas... e sim, por muito tempo. 725 01:02:00,850 --> 01:02:02,267 Eu tenho que ter bastante dinheiro, viu. 726 01:02:02,619 --> 01:02:05,663 - Não tenho um centavo, Bill. Nem um centavo. - Não, mas você sabe onde conseguir. 727 01:02:07,440 --> 01:02:08,856 Ah... 728 01:02:09,314 --> 01:02:11,249 Vamos, vamos. Saia dessa! 729 01:02:52,718 --> 01:02:55,349 O que eu te disse? Eu posso abri-lo com uma lixa de unha. 730 01:03:26,138 --> 01:03:27,202 Olhe para este gadget. 731 01:03:27,677 --> 01:03:29,127 Vou dar corda nele e ver o que ele faz. 732 01:03:29,147 --> 01:03:33,106 Para que estamos aqui? Para chutar isso porta ou brincar com brinquedos? Vamos. 733 01:03:38,669 --> 01:03:41,214 Aqui, me dê isso. O que você quer fazer? Acordar o velhote? 734 01:03:41,469 --> 01:03:43,908 Se isso o acordar, o que você acha vai acontecer quando você explodir esse cofre? 735 01:03:43,928 --> 01:03:47,104 Ele está trancado em seu escritório, não está? Por quando ele chegar aqui, teremos ido embora. 736 01:03:47,271 --> 01:03:49,444 Agora coloque essa coisa de volta e me dê uma mão. 737 01:03:51,994 --> 01:03:54,703 Se ele acordar, estaremos em uma situação difícil sem arma nem nada. 738 01:03:55,328 --> 01:03:58,208 Eu ainda acho que você deveria ir e tocar ele na cabeça como eu lhe disse para fazer. 739 01:03:58,372 --> 01:04:00,372 Eu me sentiria muito melhor se ele estivesse amordaçado e amarrado. 740 01:04:00,462 --> 01:04:01,975 Não, Ira não machucaria uma mosca. 741 01:04:02,327 --> 01:04:04,480 Mesmo assim, acho melhor você ir e abra aquela janela ali. 742 01:04:04,500 --> 01:04:05,984 O que? Estamos no terceiro andar, não é? 743 01:04:06,004 --> 01:04:07,966 Há uma saída de incêndio. 744 01:04:20,830 --> 01:04:22,598 Rapaz, com certeza é uma ótima noite fora. 745 01:04:24,032 --> 01:04:25,845 Você pode ver todo o rio daqui. 746 01:04:26,469 --> 01:04:28,212 A lua certamente parece escorregadia naquela água. 747 01:04:30,046 --> 01:04:32,952 Talvez quando eu sair daqui, Vou bater nas ondas em vez dos trilhos. 748 01:04:33,644 --> 01:04:34,849 Talvez em um cargueiro. 749 01:04:36,348 --> 01:04:39,895 Você já sentiu o cheiro daqueles navios que vêm da China e de outros lugares? 750 01:04:42,028 --> 01:04:44,056 Eu me pergunto o que a pequena e velha Trina está fazendo? 751 01:04:48,956 --> 01:04:52,504 Acho que vou levar essa coisa para casa para ela. Ela pode dar para a criança. 752 01:04:56,111 --> 01:04:58,891 Ela deveria se dar bem agora com a massa que vou dar a ela. 753 01:05:03,814 --> 01:05:06,372 - Ei, como você vem aí, Pateta? - Dê-me sessenta segundos. 754 01:05:36,778 --> 01:05:37,817 Olhe! 755 01:05:56,068 --> 01:05:58,012 Sim, sou eu. Meu! 756 01:06:04,194 --> 01:06:07,793 Para um cara que lê bíblias e levanta poses você atira bem direto, não é? 757 01:06:08,400 --> 01:06:10,267 Seu velho filho da puta! Você pode ter me matado! 758 01:06:10,287 --> 01:06:12,509 Serviria bem se eu fizesse isso! Alguém deveria te ensinar uma lição! 759 01:06:12,529 --> 01:06:14,624 Jovem esguicho andando por aí roubando lugares. 760 01:06:14,844 --> 01:06:17,125 Sim, é um negócio meio baixo nisso, não é? 761 01:06:17,743 --> 01:06:20,239 Talvez se você precisasse tanto da massa quanto Eu fiz, você não seria tão exigente. 762 01:06:20,259 --> 01:06:22,335 Quem era aquele sujeito que estava com você? Aquele que partiu? 763 01:06:22,705 --> 01:06:24,919 Não me lembro do nome. Eu nunca vi o cara antes desta noite. 764 01:06:24,939 --> 01:06:27,508 Você também pode entregar essa arma pacífico e se render. 765 01:06:27,655 --> 01:06:29,468 Cuidarei para que a lei seja fácil com você. 766 01:06:29,705 --> 01:06:31,394 Eles não vão lidar comigo de jeito nenhum. 767 01:06:31,993 --> 01:06:34,353 O que você esperava encontrar lá se você conseguiu abrir? 768 01:06:34,606 --> 01:06:36,787 - Maçãs! - Limões, mais provavelmente. 769 01:06:37,111 --> 01:06:39,711 Você não encontraria nenhum dinheiro lá. Não naquela velha caixa de biscoitos. 770 01:06:40,067 --> 01:06:43,034 Se é o dinheiro da folha de pagamento que você procurava, está no cofre do outro escritório. 771 01:06:43,054 --> 01:06:44,312 Você conhece a combinação? 772 01:06:44,585 --> 01:06:45,610 Se eu soubesse, não te contaria. 773 01:06:45,630 --> 01:06:47,426 E se eu enfiasse esta arma goela abaixo? 774 01:06:47,446 --> 01:06:48,550 Vá em frente, experimente! 775 01:06:48,573 --> 01:06:52,825 Se você tiver coragem de matar um homem sangue frio, tenho coragem de aceitar. 776 01:06:58,205 --> 01:06:59,428 Sim, acho que sim. 777 01:07:00,153 --> 01:07:01,627 Você está bem. Eu não machucaria você. 778 01:07:02,793 --> 01:07:05,687 Se eu te derrubasse, o que aconteceria tornar-se de todos aqueles ramalhetes? 779 01:07:09,279 --> 01:07:11,846 Bem, o que há com você, pai? Por que você está tão azedo? 780 01:07:11,866 --> 01:07:14,496 - Você está decepcionado comigo? - Não. 781 01:07:15,437 --> 01:07:19,357 Não é em você que estou pensando. Estou pensando em sua esposa. 782 01:07:19,818 --> 01:07:20,818 Huh? 783 01:07:21,024 --> 01:07:22,689 Sua esposa, Trina. 784 01:07:35,546 --> 01:07:36,629 Oh! 785 01:07:40,831 --> 01:07:43,006 O que é isso? 786 01:07:43,879 --> 01:07:46,228 - O que é aquilo? - Alguém disparou o alarme contra roubo. 787 01:07:46,535 --> 01:07:48,655 Haverá polícia por todo lado em cinco minutos. 788 01:07:49,531 --> 01:07:51,405 O que você está esperando? Prossiga! Vá em frente! 789 01:07:51,625 --> 01:07:53,675 A polícia estará aqui em alguns minutos. 790 01:08:45,749 --> 01:08:46,749 Trina! 791 01:08:50,095 --> 01:08:52,056 - O que você quer? - Tenho novidades para você. 792 01:08:52,674 --> 01:08:55,278 Más notícias, é sobre Bill. Ele está com problemas. 793 01:08:57,310 --> 01:08:59,765 Entre. Eu não quero ninguém ouvir, mas você. 794 01:09:05,484 --> 01:09:06,856 O que é? 795 01:09:08,466 --> 01:09:09,584 O que é Bragg? 796 01:09:09,988 --> 01:09:12,434 Seu namorado foi preso roubando o seguro na fábrica de brinquedos. 797 01:09:12,729 --> 01:09:14,969 - Eles o pegaram com a mercadoria. - Ah não, você está brincando. 798 01:09:16,354 --> 01:09:19,565 Bill não faria uma coisa dessas. Bill não é um ladrão. 799 01:09:20,013 --> 01:09:22,745 É isso. Saindo da aula. É por isso que ele foi pego. 800 01:09:23,774 --> 01:09:25,595 Ele também levou um tiro, tentando fugir. 801 01:09:27,742 --> 01:09:28,982 Espere um minuto, querido. 802 01:09:29,604 --> 01:09:32,112 Não fique chateado, isso não é tudo Eu tenho que te contar. 803 01:09:33,247 --> 01:09:36,942 Você não tem nada com que se preocupar. Ele pode subir o rio por um tempo, mas... 804 01:09:37,496 --> 01:09:38,701 Eu ainda estarei por perto. 805 01:09:39,603 --> 01:09:41,996 Estarei sempre por perto, querido, para cuidar de você. 806 01:09:45,621 --> 01:09:48,101 Deixe-me sair daqui! Não! 807 01:09:49,456 --> 01:09:50,943 Claro... 808 01:09:51,831 --> 01:09:55,086 Não há pressa. Estarei aqui. 809 01:09:56,811 --> 01:09:59,344 Só com Bill na jarra você vai precisar de um homem por perto. 810 01:09:59,796 --> 01:10:01,476 Você também pode esquecer Bill por um tempo. 811 01:10:03,157 --> 01:10:06,271 Ele se foi, não foi... Eu lhe digo que ele se foi. 812 01:10:06,869 --> 01:10:08,502 Você é um mentiroso Bragg, ele não se foi. 813 01:10:08,739 --> 01:10:12,113 Bill acabou de chegar em casa. Eu o vi entrar no barraco há apenas alguns minutos. 814 01:10:19,649 --> 01:10:21,382 Conta! 815 01:10:36,031 --> 01:10:37,491 Ah, Bill! 816 01:10:45,300 --> 01:10:47,223 - Conta. - Fugir. 817 01:10:49,228 --> 01:10:52,879 Isso foi muito decente da sua parte, Bragg, oferecer para cuidar de Trina. 818 01:10:53,835 --> 01:10:55,190 Eu não pensei que isso estivesse em você. 819 01:10:55,339 --> 01:10:58,726 Bem, ela é uma coisinha indefesa, a tipo que precisa dos cuidados de um homem. 820 01:10:59,008 --> 01:11:00,008 Claro. 821 01:11:00,521 --> 01:11:01,920 Qual é o problema com Bill? 822 01:11:02,040 --> 01:11:03,956 Ele não estará por perto. Ele não foi pego? 823 01:11:04,686 --> 01:11:05,724 Ele fugiu, não foi? 824 01:11:05,909 --> 01:11:08,417 Por quanto tempo? Os policiais vão cair aqui atrás dele. 825 01:11:09,393 --> 01:11:10,393 Como você sabe? 826 01:11:11,188 --> 01:11:12,349 Eu tenho um palpite. 827 01:11:16,514 --> 01:11:20,447 Não é nada que eu te conte, apenas rocei me um pouco, corte um pouco de carne. 828 01:11:21,464 --> 01:11:23,951 O que está comendo você? Você pensaria que era você que foi treinado em vez de mim. 829 01:11:23,971 --> 01:11:24,971 Eu gostaria que fosse. 830 01:11:25,757 --> 01:11:27,348 Ah, por que você fez isso, Bill. Por que? 831 01:11:27,639 --> 01:11:29,531 Eu não poderia deixar você chapado e seco, poderia. 832 01:11:29,958 --> 01:11:32,318 A massa teria cuidado você é ótimo, mas eu falhei. 833 01:11:32,349 --> 01:11:33,521 Estou feliz que você fez isso. 834 01:11:33,996 --> 01:11:36,246 Eu não teria aceitado esse dinheiro de qualquer maneira. Eu teria retirado. 835 01:11:36,266 --> 01:11:39,161 Como você esperava se dar bem? É preciso dinheiro para ter um filho, não é? 836 01:11:42,370 --> 01:11:45,862 Para um homem forte, você tem muito medo de uma coisinha que ainda nem nasceu. 837 01:11:46,822 --> 01:11:47,534 Meu Deus, Bill. 838 01:11:47,654 --> 01:11:50,586 Se eu soubesse, isso teria te assustado isso eu nunca teria contado a você. 839 01:11:50,606 --> 01:11:52,477 eu teria simplesmente ido embora algum lugar. 840 01:11:54,659 --> 01:11:56,480 Eu não sabia que você era assim um covarde, querido. 841 01:11:57,858 --> 01:12:00,553 - Um covarde? - Claro. Com medo de um bebê. 842 01:12:01,367 --> 01:12:03,839 Ora, é a coisa mais natural em o mundo, seu grande idiota. 843 01:12:04,305 --> 01:12:05,898 Eles nascem o tempo todo e... 844 01:12:06,839 --> 01:12:09,628 Se acontecer de eles serem crianças do sexo masculino, eles simplesmente nunca crescem. 845 01:12:11,004 --> 01:12:13,433 Eles apenas continuam buscando as nuvens e... 846 01:12:14,928 --> 01:12:16,248 Ouvindo os apitos dos trens. 847 01:12:18,438 --> 01:12:20,398 Pronto... como é isso? 848 01:12:29,636 --> 01:12:32,680 Bill... você conhece aquela música que diz... 849 01:12:33,832 --> 01:12:35,783 "Um peixe tem que nadar, um pássaro tem que voar."? 850 01:12:37,972 --> 01:12:41,778 Oh, seu grande bobo. Roubando um cofre quando você sempre disse que não precisava de dinheiro. 851 01:12:42,432 --> 01:12:44,411 - Não foi para mim. - Para mim... eu sei. 852 01:12:47,054 --> 01:12:48,339 Mas eu não preciso disso. 853 01:12:48,797 --> 01:12:50,886 Eu não preciso de nada. Eu nem preciso de você, Bill. 854 01:12:52,443 --> 01:12:54,229 Não é como se você tivesse dito que me amava. 855 01:12:54,625 --> 01:12:56,490 Você nunca fez isso, e eu não te culpo. 856 01:12:57,642 --> 01:12:59,322 Eu sei o que fiz com você, Bill. eu tenho... 857 01:12:59,882 --> 01:13:02,970 Eu puxei você para baixo e baguncei seu planos, mas eu não queria. 858 01:13:03,621 --> 01:13:04,976 Honestamente, não fiz isso. 859 01:13:07,918 --> 01:13:10,158 Você pode ir, querido, e ficar longe contanto que você quiser. 860 01:13:11,157 --> 01:13:14,094 Talvez algum dia você volte. Não para sempre, não quero dizer. 861 01:13:14,851 --> 01:13:16,320 Só para uma visita, mais ou menos... 862 01:13:18,948 --> 01:13:20,286 Você pode ficar sozinho. 863 01:13:21,187 --> 01:13:23,307 Curioso e querendo saber o que seu filho se parece. 864 01:13:27,386 --> 01:13:30,143 Você vê, mesmo os pássaros não podem voar o tempo todo. 865 01:13:32,395 --> 01:13:35,026 Eles ficam... cansados ​​e têm que voltar para casa. 866 01:13:38,972 --> 01:13:40,124 É esse ninho que eles procuram. 867 01:13:46,337 --> 01:13:49,936 Querida... querida, por favor, por favor, Bill. 868 01:13:50,428 --> 01:13:51,546 Bill, farei qualquer coisa. 869 01:13:51,950 --> 01:13:55,120 Bill, por favor, quero que você seja feliz querido, quero que você se sinta bem. 870 01:13:55,402 --> 01:13:56,994 Bill, Bill, farei qualquer coisa. 871 01:13:57,126 --> 01:14:00,064 Eu até desistirei da criança se você apenas seja feliz. 872 01:14:01,882 --> 01:14:03,126 Ah, querido. 873 01:14:05,075 --> 01:14:06,164 Perdoe-me. 874 01:14:07,749 --> 01:14:09,993 Bragg me contou que você pegou a arma de Ira longe dele. 875 01:14:10,389 --> 01:14:12,122 - Melhor dar para mim. - Para quê? 876 01:14:12,441 --> 01:14:15,045 Bem, se a polícia vier aqui e encontre aquela arma com você. 877 01:14:15,105 --> 01:14:17,066 Pode estar sob o título de “evidências prejudiciais”. 878 01:14:17,086 --> 01:14:19,086 O que faz você pensar que os policiais são vai estar aqui? 879 01:14:19,145 --> 01:14:22,884 Eu tenho algumas informações privilegiadas de um pombo amigo meu. 880 01:14:24,632 --> 01:14:26,075 Dê-me essa arma. 881 01:14:27,601 --> 01:14:30,394 Agora, Sr. Bindlestiff, você é o vôo esperando. É melhor você embarcar. 882 01:14:30,614 --> 01:14:31,775 Para quê? 883 01:14:32,031 --> 01:14:35,755 - Você tem que ir antes que a polícia chegue. - Não. Vou ficar por aqui. 884 01:14:36,582 --> 01:14:39,899 Bragg me disse que você fez esse trabalho para pegue a massa para Trina. 885 01:14:40,092 --> 01:14:41,355 Para que você pudesse fugir. 886 01:14:42,021 --> 01:14:44,861 E agora estamos sentados aqui em esta casa, e você quer ficar? 887 01:14:44,918 --> 01:14:46,255 Isso não faz sentido. 888 01:14:46,783 --> 01:14:48,190 Talvez não. 889 01:14:49,283 --> 01:14:51,491 Mas não vou abandonar a pequena Trina. 890 01:14:51,791 --> 01:14:53,524 Por que seu pobre idiota. 891 01:14:54,161 --> 01:14:57,073 Por que você não a leva com você? Você nunca pensou nisso? 892 01:15:02,226 --> 01:15:03,226 Não. 893 01:15:03,413 --> 01:15:05,173 É melhor você não parar para fazer as malas. 894 01:15:16,706 --> 01:15:17,706 Bem? 895 01:15:18,280 --> 01:15:19,494 Eu o convenci. 896 01:15:19,996 --> 01:15:22,169 - Ele está embarcando no próximo frete. - Bom. 897 01:15:22,468 --> 01:15:24,544 - Trina vai com ele. - Ah, ela quer, né? 898 01:15:24,738 --> 01:15:26,383 Eu não disse nada sobre ela ir. 899 01:15:26,650 --> 01:15:28,937 Não. Essa foi a minha ideia. 900 01:15:29,228 --> 01:15:31,028 Sim, bem, ele não vai conseguir embora com isso. 901 01:15:31,066 --> 01:15:32,146 Eu tenho tudo sobre Bill. 902 01:15:32,245 --> 01:15:34,845 Eles vão buscá-los antes de partirem o acampamento. Os dois. 903 01:15:34,893 --> 01:15:36,570 Não, a menos que você grite Bragg. 904 01:15:36,799 --> 01:15:39,679 Bem, eu vou gritar. Para o bem do acampamento, vou gritar. 905 01:15:39,904 --> 01:15:43,264 Não queremos esse tipo de cara por aqui. Ele sempre estará trazendo a polícia. 906 01:15:43,459 --> 01:15:44,593 Ele é um criminoso, ele é. 907 01:15:44,981 --> 01:15:46,549 E estou pensando naquela pobre garotinha. 908 01:15:46,569 --> 01:15:48,809 Que tipo de vida ela levaria, com uma caneca como Bill? 909 01:15:49,024 --> 01:15:50,651 Vou sair agora e contar a eles. 910 01:15:50,915 --> 01:15:52,631 Você não vai gritar. 911 01:15:54,197 --> 01:15:57,514 Pela simples razão... cadáveres não gritam. 912 01:15:58,156 --> 01:16:00,074 Flossy, não aponte isso para mim. Você está bêbado. 913 01:16:00,400 --> 01:16:03,171 Se alguém fosse procurar o país inteiro... 914 01:16:03,945 --> 01:16:05,124 O mundo inteiro... 915 01:16:05,810 --> 01:16:07,983 Eles não conseguiram encontrar mais dois inúteis... 916 01:16:08,393 --> 01:16:11,173 Mais pessoas ruins do que você e eu. 917 01:16:11,780 --> 01:16:13,135 Você não cometeria assassinato! 918 01:16:13,566 --> 01:16:16,381 Ah... isso não é assassinato. 919 01:16:16,733 --> 01:16:18,501 Isso é apenas limpeza da casa. 920 01:16:20,314 --> 01:16:23,234 Agora, agora Bragg... pare de tremer. 921 01:16:24,220 --> 01:16:25,267 Não vai doer. 922 01:16:26,507 --> 01:16:28,244 Você estará onde pertence e... 923 01:16:28,702 --> 01:16:30,048 Eu. 924 01:16:34,980 --> 01:16:36,230 Flossy! 925 01:17:05,132 --> 01:17:06,742 Certamente sentirei falta. 926 01:17:07,129 --> 01:17:08,678 Era um lindo fogão. 927 01:17:08,977 --> 01:17:12,830 Você sempre pode conseguir outro, no parcelamento. Um melhor também. 928 01:17:17,699 --> 01:17:19,863 Agosto, setembro, outubro, novembro. 929 01:17:20,902 --> 01:17:23,189 Dezembro... Dezembro é isso. 930 01:17:24,760 --> 01:17:26,519 Um presente de Natal perfeito, não é, Bill? 931 01:17:34,479 --> 01:17:35,479 Conta. 932 01:17:38,713 --> 01:17:41,045 Ah, você não precisa ter medo não mais disso, Trina.